1. 남의 떡이 커 보인다.

The grass is greener on the other side of the fence.

2. 천생연분

Match made in heaven.

3. 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.

Even Homer sometimes nods.(= Even the greatest make mistakes.)

4. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.

Walls have ears.

5. 똥묻은 개 겨묻은 개 나무란다.

The pot calls the kettle black.

6. 백문이 불여일견.

To see is to believe.

7. 선무당이 사람잡는다.

A little knowledge is dangerous.

8. 부전자전

Like father, like son.

9. 호랑이도 제말하면 온다.

Talk of the devil and you'll hear the flutter of his wings.

10. 그림의 떡