프랑스어로 노래 들어요! (12)

 2000년 까지 프랑스 샹송계를 뜨겁게 달군 노래입니다. 

    우리나라에서는 진주가 '난  괜챦아'라는 제목으로 불렀던 노래구요!

    들어보시겠습니다.

    Larusso의 Jesurvivrai 입니다.

http://www.youtube.com/watch?v=5pOPPe9eVlo

La Parole

             Jesurvivrai

                            - Larusso

Tellement j'ai eu peur, j'étais pétrifiée

Comment pourrais-je vivre encore sans toi à mes côtés?

Depuis j'ai passé tant de nuits à me dire que t'avais tort à t'en vouloir

Et puis je me suis habituée

Et tu reviens, si sûr de toi

Avec ce regard qui se teint et des mots stupides et tristes

J'aurais dû changer la serrure ou juste reprendre la clé

Si j'avais pu imaginer que tu reviendrais me troubler

Sors de ma vie

Ne reviens plus

Car désormais tu le sais tu n'est plus le bienvenu

J'ai trop pleuré j'ai envie de vivre aujourd'hui de t'oublier

Et tant que je serai aimée

Je survivrai

Je survivrai

J'ai tellement sur terre de choses à faire que je préfère te dire

N'essaie pas de m'attendrir

Non n'essaie pas de revenir

Je survivrai

Je survivrai

Sans toi

 

I will survive

I will survive

 

Et ne cherche pas à tout prix à te justifier

Ni à recoller les morceaux, tu n'y arriverais pas

Je me suis souvent sentie seule et je suis une autre déjà

J'ai bien changé tu ne me reconnaîtrais pas

Je ne suis plus comme autrefois

Je ne suis plus la fille autant amoureuse de toi

Tu crois sans doute qu'un seul soupir suffit pour que tu me reprenne

Mais je garde mon amour aujourd'hui pour celui qui m'aime

Sors de ma vie

Ne reviens plus

Car désormais tu le sais tu n'est plus le bienvenu

J'ai trop pleuré j'ai envie de rire aujourd'hui de t'oublier

Et tant que je serai aimée

Je survivrai

Je survivrai

J'ai tellement sur terre de choses à faire que je préfère te dire

N'essaie pas de m'attendrir

Non n'essaie pas de revenir

Je survivrai

I will survive

Sors de ma vie

Ne reviens plus

Car désormais tu le sais tu n'est plus le bienvenu

J'ai trop pleuré j'ai envie de rire aujourd'hui

De t'oublier

Et tant que je serai aimée

Je survivrai

 

I will survive

I will survive

 

Sans toi

Sans toi

Sans toi